Jet Set Roger (& Zograf) - Manituana

Jet Set Roger nació en Londres en 1973, pero pronto se trasladó a Italia por el clima. Ha estado arriba de las tablas desde que era un crío y colaborado con diversos artistas, entre los cuales nosotros, los WM. Con su banda ha abierto conciertos de los Bluvertigo, Afterhours y otros grandes nombres, y ha participado en varias recopilaciones. Su gusto por los atuendos y por la música glam rock siempre fueron su sello estilístico, pero hace poco ha enriquecido su propuesta mostrando un inédito talento como crooner. En mayo de 2007 se publicó su primer álbum "La vita sociale", que está cosechando gran éxito de crítica. Participó en la banda de sonido de la película "Che Guevara: Il corpo e il mito" [Che Guevara-El cuerpo y el mito], con el tema "El Che chez Roger", que había surgido como homenaje a la novela Havana Glam de Wu Ming 5. El documental, producido por la B & B film, ya fue adquirido por varias cadenas televisivas, entre ellas Artè, ZDF, History Channel, etc. Aleksandar Zograf, seudónimo de Saša Rakezic, nació en Pančevo, Vojvodina (Serbia), en 1963. Periodista musical y dibujante de historietas, es autor de numerosos trabajos publicados en todo el mundo. Entre ellos: Life Under Sanctions, Psychonaut, Dream Watcher y Bulletins from Serbia. En Italia se afirma y conquista al público con Lettere dalla Serbia, crónica diaria de los bombardeos de la OTAN a Serbia en 1999, del cual nació un libro homónimo publicado por la editorial Punto Zero, y al que se añaden por los mismos editores Saluti dalla Serbia y Psiconauta. Siempre en Italia, los historietas de Zograf fueron publicadas por la revista Kerosene y por el Centro del Fumetto Andrea Pazienza.

***

Jet Set Roger compuso una canción inspirada en Manituana, Zograf la ilustró con dos bonitas series que contienen seis viñetas en total, que pueden visionarse en tamaño reducido o descargarlas en alta resolución (enlace arriba a la derecha). Dice Roger: "[Apenas terminé de leer Manituana] inmediatamente he pensado en Adam & the Ants, soy un gran fan suyo, y acto seguido el tema se me ha escapado de las manos en el entusiasmo guerrero, convirtiéndose casi en un crossover con los Motorhead, algo que me hace muy feliz. Quisiera, si es posible, que en algún lado ponga que se trata de mi sincero homenaje a Adam Ant y Marco Pirroni y a su loco universo musical, que para mí es constante fuente de inspiración." Lo que sigue es la traducción del texto de la canción: